Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
French CC-BY-SA-3.0 0% 45 2,054 13,400 45 0 1 0
Spanish CC-BY-SA-3.0 42% 26 1,075 7,169 26 0 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/package-maintainers
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/package-maintainers.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files cb118b5
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ed40102
User avatar vareli authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-package-maintainers/nav/
File mask po/*/master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 6,162 40,200
Source 45 2,054 13,400
Translated 47% 64 49% 3,033 48% 19,631
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 33% 45 33% 2,054 33% 13,400
Failing checks 1% 1 2% 156 2% 971
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 20
Untranslated strings 52% 71 50% 3,129 51% 20,569
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

6,162
Hosted words
135
Hosted strings
47%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%
Hosted words
+100%
+33%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+50%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
Changes committed 2 days ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Quality Assurance*: Patches that are accepted upstream
are usually reviewed or tested by many people
including developers and testers.
This includes testing by other GNU/Linux distributions.
A deviation from the common codebase used by many
is a potential chance of introducing a regression that is specific to Fedora.
*Control de Calidad*:
 Los parches que son aceptados upstream
son normalmente revisados o probados por mucha gente
que incluye a desarrolladores y probadores.
Esto incluye su prueba en otras distribuciones de GNU/Linux.
Una desviación del código base común usado por muchos
es una oportunidad potencial de introducir una regresión que es específica a Fedora.
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Quality Assurance*: Patches that are accepted upstream
are usually reviewed or tested by many people
including developers and testers.
This includes testing by other GNU/Linux distributions.
A deviation from the common codebase used by many
is a potential chance of introducing a regression that is specific to Fedora.
*Control de Calidad*:
Los parches que son aceptados upstream
son normalmente revisados o probados por mucha gente
que incluye a desarrolladores y probadores.
Esto incluye su prueba en otras distribuciones de GNU/Linux.
Una desviación del código base común usado por muchos
es una oportunidad potencial de introducir una regresión que es específica a Fedora.
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Upstream Acceptance*:
Fedora is downstream of many thousands of software projects.
Much of this software is packaged by maintainers who are not programmers
or lack expertise in the language(s) the software is written in.
In some cases the software has a large and complex codebase
(such as the kernel or Libreoffice)
and the package maintainers might not have the same level of understanding in all areas
compared to subsystem maintainers or upstream developers.
For this and other reasons,
Fedora needs the acceptance of upstream software developers.
These developers may view any significant patches as a fork
or refuse to take bug reports from Fedora users
due to the differences in the codebase.
Fedora as a project strives to be welcoming and cooperative with upstream developers
as much as possible.
We must avoid Fedora specific patches
and any patches that are useful should be sent upstream to these developers
via mailing lists, bug trackers, or direct email.
*Aceptación Upstream*:
Fedora está downstream de muchos miles de proyecto de software.
Mucho de este software está empaquetado por mantenedores que no son programadores
o carecen de experiencia en el lenguaje(s) en el que el software está escrito.
En algunos casos el software tiene una gran y compleja base de código
(como el kernel o Libreoffice)
y los mantenedores del paquete pueden no tener el mismo nivel de conocimiento en todas las áreas
en comparación con los mantenedores de los subsistemas o los desarrolladores upstream.
Por esta y otras razones,
Fedora necesita la aceptación de los desarrolladores de software upstream.
Estos desarrolladores pueden ver cualquier parche importante como un desvío
o negarse a recibir informes de errores de los usuarios de Fedora
debido a las diferencias en el código base.
Fedora como proyecto se esfuerza por ser acogedor y cooperativo con los desarrolladores upstream
tanto como sea posible.
Debemos evitar parches específicos de Fedora
y cualquier parche que sea útil debe enviarse a los desarrolladores
a través de listas de correo, rastreadores de errores o correo electrónico directo.
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Translations*:
Maintaining translations upstream gains the advantage of established translation communities,
which are most likely more experienced with the project terms.
Downstream projects benefit when using those translations.
In addition, it lifts the burden of hosting,
and of the need to merge often from upstream to downstream and back again.
To make sure translation work continues upstream.
Any string changes that were introduced by patches should be maintained by the downstream community.
*Traducciones*:
El mantenimiento de las traducciones upstream tiene la ventaja de establecer comunidades de traductores,
que probablemente tengan más experiencia con los términos del proyecto.
Los proyectos downstream se benefician cuando utilizan esas traducciones.
Además, elimina la carga de alojamiento
y la necesidad de fusionarse a menudo desde el nivel upstream al downstream y viceversa.
Para garantizar que el trabajo de traducción continúe en sentido upstream.
Cualquier cambio en una cadena que se haya introducido por un parche debería ser mantenido por la comunidad downstream.
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Documentation*:
Upstream projects are documented formally
(in the form of man/info pages and longer guides)
and informally in many user forums or mailing lists as answers to user questions.
Deviations from upstream projects can thus confuse end users and upstream developers
when those patches cause changes in behavior that are Fedora specific
and not documented properly,
even where the formal documentation
(such as man pages)
are also patched to describe the changes.
*Documentación*:
Los proyectos upstream están documentados formalmente
(en la forma de páginas de manual/informativas y en guías más largas)
e informalmente en muchos foros de usuarios o listas de correos como respuestas a las preguntas de los usuarios.
Las desviaciones de los proyectos upstream pueden de este modo confundir a los usuarios finales y a los desarrolladores upstream
cuando esos parches pueden cambiar comportamientos que son específicos de Fedora
y no documentados apropiadamente,
aún donde la documentación formal
(como las páginas de manual)
también hayan sido parcheadas para describir los cambios.
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Common Benefit And Reduced Maintenance Burden*:
When Fedora carries patches that are specific to Fedora or deviations from upstream projects,
those patches are not shared by every distribution.
This puts the burden of maintaining those patches on Fedora,
which includes keeping those patches in a functional state
by rewriting or forward-porting them for every upstream release.
This effort can quickly add up to be overwhelming,
while not being in the spirit of sharing the benefits
(as well as the effort in maintaining)
free and open source software.
*Beneficio Común y Carga de Mantenimiento Reducida*:
Cuando Fedora lleva parches que son específicos de Fedora o desviaciones de proyectos upstream,
estos parches no son compartidos por cada distribución.
Esto pone el coste del mantenimiento de esos parches en Fedora,
que incluye el mantener esos parches en un estado funcional
reescribiéndolos o reenviándolos para cada versión upstream.
Este esfuerzo puede rápidamente resultar abrumador,
sin tener el espíritu de compartir los beneficios
(así como el esfuerzo en el mantenimiento)
del software libre y de código abierto.
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
Why push changes upstream?
¿Por qué impulsar los cambios upstream?
3 days ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Miscellaneous*:
The above list is not comprehensive.
Even seemingly minor changes like the specific desktop theme or fonts
can exhibit bugs in other software,
or can expose a bug in the theme or font
but only with some specific software.
For instance, LibreOffice might have a problem displaying a list
when using the Adwaita theme and Dejavu font.
When analyzing issues,
make sure you consider the impact of every change
either in Fedora or by users themselves.
*Miscelanéos*:
La lista anterior no es exhaustiva.
Incluso cambios aparentemente menores como el tema o las fuentes específicas del escritorio,
pueden presentar errores en otro software,
o puede exponer un error en el tema o fuente
pero solo con algún software específico.
Por ejemplo, LibreOffice puede tener un problema mostrando un lista
cuando usa el tema Adwaita y la fuente Dejavu.
Cuando se analizan cuestiones,
compruebe considerar el impacto de cada cambio
en Fedora o para los usuarios.
3 days ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/package-maintainers
  2. master/pages/Staying_Close_to_Upstream_Projects
  3. Spanish
*Underlying libraries and other software components*:
Even without intentional modifications,
software in Fedora can still be different from upstream or other distributions,
due to precise library versions or other software components your package depends on.
For instance, Firefox may expose a sqlite bug,
and Fedora might be the only distribution building that precise version of Firefox
against that specific version of sqlite.
You should talk to upstream and find out whether there are any such known issues,
and search through upstream bug trackers
or other popular distribution bug trackers
to figure out such problems.
*Bibliotecas subyacentes y otros componentes de software*:
Incluso sin modificaciones intencionales,
el software en Fedora puede ser todavía ser diferente del upstream u otras distribuciones,
debido a versiones precisas de la librería u otros componentes de software de que depende el paquete.
Por ejemplo, Firefox puede exponer un error sqlite
y Fedora podría ser la única distribución que construye esa versión específica de Firefox
contra esa versión específica de sqlite.
Debería hablar al upstream y buscar si hay alguna cuestión conocida
y buscar en los rastreadores de errores upstream
u otros rastreadores de errores populares de la distribución
para ver el problema.
3 days ago
Browse all component changes